Os esforços da equipe NYSORA para disponibilizar o aplicativo Nerve Blocks para profissionais médicos em todos os lugares acabaram de dar um passo adiante. Acabamos de lançar a tradução em japonês com a ajuda do Dr. Hiroaki Murata, atualmente trabalhando no Departamento de Anestesiologia e Medicina Intensiva da Escola de Pós-Graduação em Ciências Biomédicas da Universidade de Nagasaki como professor associado.

A anestesia regional é sua área de especialização e ele realiza e ensina bloqueios de nervos periféricos guiados por ultrassom para gerenciamento perioperatório no Nagasaki University Hospital.

Pedimos a ele algumas palavras sobre o processo de tradução e seus pensamentos gerais sobre Nerve Blocks. Leia sua história nesta divertida entrevista.

Como você entrou em contato com a equipe NYSORA?

“Tive contato pela primeira vez com a equipe NYSORA em 2010, no NYSORA Annual Symposium em Nova York, quando entrei na reunião como um dos participantes e fiquei fascinado pela equipe NYSORA.”

“Em 2011, tive a oportunidade de visitar o hospital St. Luke's Roosevelt em Nova York por dois meses, onde passei muito tempo com o Dr. Hadzic (fundador e CEO da NYSORA) e a equipe da NYSORA. Desde então, mantive contato com a equipe do NYSORA como instrutor de workshops, um dos coautores do Textbook of Regional Anesthesia and Self-assessment Workbook e coordenador do NYSORA Tokyo Boutique Workshop. Também visitei a ZOL na Bélgica para participar do NYSORA Boot Camp em 2018.” 

O que o motivou a se envolver na tradução do aplicativo Nerve Blocks?

“Alguns de meus colegas de trabalho hesitaram em assinar este aplicativo apenas porque não estava disponível em japonês, embora tenham apreciado a utilidade do aplicativo. Eu também queria que a comunidade japonesa de anestesia regional se familiarizasse mais com o NYSORA. Foi assim que decidi eliminar a barreira do idioma traduzindo o aplicativo para o japonês.”

Essa tradução foi emocionante de coordenar? Qual era o tamanho da sua equipe?

“Iniciamos este projeto de tradução com uma equipe muito pequena para garantir que a versão traduzida do aplicativo Nerve Blocks fosse feita de forma consistente. Quase toda a tradução foi feita por mim para unificar o estilo e a redação.

A Dra. Keiko Ogami-Takamura juntou-se então a este projeto. Ela é anestesista certificada com especialização em anatomia. Ela traduziu principalmente a seção de anatomia e verificou o texto das descrições anatômicas em todo o aplicativo. 

No Japão, a maioria dos anestesiologistas, inclusive eu, não está familiarizada com os bloqueios oculares. Então, pedi ao Dr. Masafumi Uematsu, professor associado do Departamento de Oftalmologia do Hospital Universitário de Nagasaki, para verificar se a tradução era apropriada do ponto de vista oftalmológico. Eu realmente aprecio o apoio dedicado desses dois especialistas. Embora tenha sido difícil, ajudou-me a reafirmar meu próprio conhecimento durante a tradução.”

Qual você acha que será o impacto desta tradução na comunidade japonesa de anestesia regional?

“A tradução tornará este aplicativo mais acessível para a comunidade de anestesia regional de língua japonesa. Este aplicativo também pode ser útil para eles alternarem entre japonês e inglês enquanto lêem sobre anestesia regional no aplicativo, o que pode ajudar a ampliar sua compreensão em ambos os idiomas.”

Como você e seus colegas usam o aplicativo Nerve Blocks em sua prática diária?

“O aplicativo é útil para mostrar o esboço geral de cada procedimento de bloqueio de nervo para estagiários ou estudantes de medicina. Ele pode ser usado à beira do leito como orientação em tempo real, mostrando a imagem de ultrassom apropriada ou imagens de anatomia reversa do ultrassom do bloqueio do nervo alvo.”

O que você acha que podemos esperar para ver no mundo da anestesia regional no futuro?

“Recentemente, várias técnicas de bloqueio nervoso guiadas por ultrassom foram introduzidas e a importância das técnicas de anestesia regional para fornecer cuidados perioperatórios baseados em ERAS tem aumentado. Espero que mais e mais evidências sejam acumuladas para demonstrar a utilidade de certas técnicas de anestesia regional para procedimentos cirúrgicos específicos. Com isso, o próprio procedimento de bloqueio nervoso e sua aplicação em determinados procedimentos cirúrgicos serão padronizados. Também estou animado para ver a tecnologia de ultrassom se desenvolver ainda mais para técnicas de anestesia regional mais seguras e fáceis.”

A equipe do NYSORA, assim como o Dr. Hiroaki Murata e seus colegas, estão entusiasmados em apresentar esta tradução. Ao fazer isso, estamos abrindo as portas do aplicativo Nerve Blocks para uma vasta comunidade de especialistas de renome mundial em anestesia regional. Esperamos que, assim, possamos criar conteúdos adequados às necessidades desses profissionais e, no futuro, de muitos outros também.