Depois de meses em desenvolvimento, o aplicativo Nerve Blocks da NYSORA foi lançado em chinês. Aqui está a história sobre como essa tradução, conectando o NYSORA's West com os leitores do NYSORA's East, se materializou.

Dr. Jinlei Li, Diretor do Programa de Anestesia Regional e Medicina da Dor Aguda da Universidade de Yale e Diretor de Anestesia Regional da Yale New Haven Health, juntou-se à NYSORA e a um grupo de especialistas em anestesia regional de toda a República Popular da China para criar uma tradução precisa do aplicativo Nerve Blocks.

A equipe de notícias do NYSORA teve a oportunidade de falar com a Dra. Jinlei sobre os detalhes da organização desse empreendimento, bem como seus pensamentos sobre o valor educacional que esse passo adiante trará. Leia a entrevista com este médico talentoso abaixo.

Olá Dr. Jinlei! Obrigado por dedicar um tempo para responder a essas perguntas hoje. Gostaria de começar perguntando como você entrou em contato com a equipe NYSORA.

“Conheci Admir (fundador e CEO da NYSORA) durante uma palestra no Simpósio de Anestesia Regional da NYSORA em Nova York, e conversamos sobre tudo, desde bloqueios nervosos e procedimentos até métodos de ensino. Não demorou muito para que começamos a discutir os possíveis benefícios de traduzir o conteúdo do NYSORA para o idioma chinês. Já faz alguns anos desde que tivemos a ideia pela primeira vez!”

Como você organizou essa tradução? Foi uma experiência positiva geral?

“Com certeza foi uma boa experiência. Participo ativamente da ASA e da CSA (Sociedade Chinesa de Anestesiologistas) e tenho uma grande rede de amigos e colegas em ambos os países. 

Para fazer essa tradução acontecer, entrei em contato com 3 especialistas importantes e amigos queridos em anestesia regional e medicina da dor aguda, membros ativos da CSA e CSRA (Sociedade Chinesa de Anestesia Regional e Medicina da Dor Aguda) na China. Eles foram o Dr. Yun Wang, do Hospital Chaoyang, da Capital Medical University em Pequim, um talentoso clínico, educador e pesquisador; Dr. Shuai Tang da Peking Union Medical College, o renomado especialista em anestesia regional em prática clínica, educação e pesquisa em uma das faculdades de medicina mais antigas e conhecidas da China, e Dr. Wei Mei, um excelente médico, pesquisador produtivo, e procurado professor em anestesia regional, do Hospital Tongji, Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology, no sul da China. Os três reuniram uma equipe de especialistas em tempo recorde, sem solavancos na estrada. Uma vez que nos reunimos e reunimos nossas fontes, conseguimos formar uma excelente equipe de profissionais que terminaram a tradução sem problemas. Eles foram ótimos, realmente.”

Foi uma verdadeira alegria para mim trabalhar com todos esses profissionais, meus amigos, de todo o mundo em um projeto!"

Qual é o status da prática de bloqueios nervosos atualmente na China?

“Atualmente, a anestesia regional é um dos campos mais quentes para se especializar na China. A anestesia regional é bastante nova em anestesia e requer novas técnicas, coordenação olho-mão e muito mais. Parece que os praticantes mais jovens estão adotando-o rapidamente, e há muitos especialistas muito ativos. Eles estão sempre ocupados digitalizando, pesquisando, aprendendo e participando de muitos workshops diferentes, para expandir ainda mais seus conhecimentos.”

Que vazio educacional esse aplicativo poderia preencher, em sua opinião?

“A anestesia regional é um campo muito desafiador e, embora a maioria dos anestesiologistas possa fazer alguns bloqueios nervosos, a anestesia regional só decolou desde o ano 2000 em sua complexidade e diversidade. Por isso, há uma necessidade de padronização global. 

Os bloqueios nervosos representam muito mais do que uma injeção – é planejar, estruturar e entender os bloqueios e a anatomia antes de fazer qualquer coisa. O NYSORA traz o resumo mais atualizado da literatura e oferece um guia rápido para bloqueios de nervos padronizados, que ganha cada vez mais espaço para desempenhar um papel internacional.

Dependendo de onde você estiver, provavelmente haverá diferenças na forma como os bloqueios são realizados devido a diferenças nas populações de pacientes e na experiência do profissional. Como exemplo, o IMC médio na China é diferente do que nos EUA, e o uso de opióides é diferente pela população chinesa do que pela população dos EUA. Um aplicativo como esse tem a oportunidade de abrir portas para os médicos experimentarem novas técnicas e irem além do que já conhecem. Principalmente, porém, a padronização e comunicação da NYSORA entre médicos em todos os lugares é um grande benefício.”

Você já teve a oportunidade de explorar o aplicativo Nerve Blocks com seus colegas de Yale? Se sim, quais eram seus pensamentos?

"Sim! Os recursos da NYSORA tornaram-se uma referência para residentes, bolsistas e professores em nosso departamento. Há uma ampla coleção de informações fáceis de gerenciar e consultar. Tenho a sorte de poder entrar em contato com a equipe da NYSORA pessoalmente, até mesmo ligar para Admir, quando estou preso em alguma coisa.”

Como o treinamento em bloqueios de nervos periféricos olhar no futuro?

“Na minha opinião, nos próximos 5 a 10 anos, podemos esperar um grande salto na subespecialização da anestesia regional. Espero que se torne uma necessidade para todos os anestesiologistas conhecer alguns blocos básicos. Não acho que anestesiologistas de qualquer especialidade sejam vistos como particularmente bem treinados se não estiverem familiarizados com o básico, pelo menos.

Neste momento, o requisito para completar um exame de residência é ter feito 40 blocos. Quais 40 blocos não são especificados. Sinto que esses requisitos também mudarão com o passar do tempo e serão ajustados para incorporar um bom conhecimento geral dessas técnicas no treinamento de competência padrão antes da formatura.

Espero, em geral, que a anestesia regional comece a se moldar na direção da anestesia obstétrica. Qualquer anestesiologista tem que saber o básico; você tem que saber peridurais de parto e cesarianas. Depois de avançar para um nível mais avançado, você deve adotar técnicas mais avançadas, como anestesia obstétrica de alto risco, que requer treinamento especializado. 

A anestesia regional promete melhorar os resultados dos pacientes por causa de seus papéis nos cuidados perioperatórios também. Desde a redução do uso de opióides e além, a anestesia regional é um grande passo na direção certa para todas as especialidades cirúrgicas.”

Agradecemos à Dra. Jinlei por seu tempo antes de encerrar a ligação, felizes por ter recebido um feedback tão positivo.

O mandarim é um dos muitos idiomas para os quais o aplicativo Nerve Blocks é traduzido, pois a equipe da NYSORA continua a criar conteúdo educacional amplamente disponível para profissionais médicos em todos os lugares.