神経ブロックアプリが中国に行く-NYSORA

数ヶ月の制作期間を経て、NYSORAの神経ブロックアプリが中国語でリリースされました。これは、NYSORAの西部とNYSORAの東部の読者層をつなぐこの翻訳がどのように実現したかについての物語です。

イェール大学の地域麻酔および急性疼痛医学フェローシップのプログラムディレクターであり、イェールニューヘブンヘルスの地域麻酔のディレクターであるJinlei Li博士は、NYSORAおよび中華人民共和国全体の地域麻酔の専門家グループと協力して作成しました。神経ブロックアプリの正確な翻訳。

NYSORAニュースチームは、この取り組みの組織化の詳細と、この前進がもたらす教育的価値についての彼女の考えについて、ジンレイ博士と話す機会がありました。以下のこの熟練した医師へのインタビューを読んでください。

ジンレイ博士、こんにちは！本日は、これらの質問にお答えいただきありがとうございます。まず、NYSORAチームとどのように連絡を取り合ったかをお聞きしたいと思います。

「ニューヨーク市で開催されたNYSORAの局所麻酔シンポジウムで講義をしているときに、Admir（NYSORAの創設者兼CEO）に最初に会いました。そして、神経ブロックや手順から教授法まで、あらゆることについて話し合うことができました。それから間もなく、NYSORAのコンテンツを中国語に翻訳することで得られる可能性のあるメリットについて話し合い始めました。私たちが最初にアイデアを思いついたのはもう数年前です！」

この翻訳をどのように整理しましたか？それは万能の前向きな経験でしたか？

「それは間違いなく良い経験でした。私はASAとCSA（中国麻酔科医協会）の両方に積極的に参加しており、両国に友人や同僚の大規模なネットワークがあります。

この翻訳を実現するために、私は地域麻酔と急性疼痛医学の3人の主要な専門家と親愛なる友人、中国のCSAとCSRA（中国地域麻酔と急性疼痛医学学会）の積極的なメンバーと連絡を取りました。彼らは、北京の首都医科大学朝陽病院のユン・ワン博士であり、才能のある臨床医、教育者、研究者でした。中国で最も古く、最も有名な医科大学のXNUMXつで臨床診療、教育、研究の分野で有名な地域麻酔の専門家である北京ユニオン医科大学のShuai Tang博士と、優れた医師で生産的な研究者であるWeiMei博士中国南部の華中科技大学のTongjiMedicalCollegeのTongjiHospitalから地域麻酔の人気のある教師。 XNUMX人は記録的な速さでスペシャリストのチームを集めました。集まってソースをプールすると、翻訳をスムーズに終えた優れた専門家チームを見つけることができました。彼らは本当に素晴らしかったです。」

XNUMXつのプロジェクトで世界中のこれらすべての専門家や友人と一緒に仕事をすることができて本当に嬉しかったです。　

現在中国で行われている神経ブロックの実践状況はどうですか？

「現在、局所麻酔は中国で最も注目されている分野のXNUMXつです。局所麻酔は麻酔ではかなり新しいものであり、新しい技術、手と目の協調などが必要です。若い開業医が急速に採用しているようで、非常に活発な専門家がたくさんいます。彼らは常にスキャン、調査、学習、そしてさまざまなワークショップへの参加に忙しく、知識をさらに広げています。」

あなたの意見では、このアプリケーションはどのような教育上の空白を埋めることができるでしょうか？

「局所麻酔は非常に挑戦的な分野であり、ほとんどの麻酔科医はいくつかの神経ブロックを行うことができますが、局所麻酔はその複雑さと多様性において2000年頃から実際に始まったばかりです。このため、グローバルな標準化が必要です。

神経ブロックは注射以上のものを表しています。何かをする前に、ブロックと解剖学的構造を計画、構造化、理解することです。 NYSORAは、最新の文献の要約を提供し、標準化された神経ブロックへのクイックガイドを提供します。これにより、国際的な役割を果たすためのスペースがますます増えています。

あなたがどこにいるかによって、患者集団と開業医の専門知識の違いにより、ブロックが実行される方法に違いが生じるはずです。一例として、中国の平均BMIは米国とは異なり、オピオイドの使用は中国の人口と米国の人口によって異なります。このようなアプリには、医師が新しい技術を試し、すでに知っている技術を超えるための扉を開く機会があります。ただし、主に、NYSORAの標準化と世界中の医師間のコミュニケーションは大きなメリットです。」

イェール大学の同僚と一緒に神経ブロックアプリを探索する機会がありましたか？もしそうなら、彼らの考えはどうでしたか？

"はい！ NYSORAのリソースは、当部門の居住者、フェロー、および教職員にとって頼りになるものになっています。管理と参照が簡単な情報の幅広いコレクションがあります。幸運なことに、NYSORAのチームに直接連絡を取り、何かに行き詰まったときにAdmirに電話をかけることさえできました。」

どのようになります末梢神経ブロックのトレーニングは将来を見ますか？

「私の意見では、今後5年から10年の間に、局所麻酔のサブスペシャライゼーションに大きな飛躍が見られると期待できます。私は、すべての麻酔科医がいくつかの基本的なブロックを知ることが必要になることを期待しています。専門の麻酔科医は、少なくとも基本に精通していなければ、特によく訓練されているとは見なされないと思います。

現在、居住試験を完了するための要件は、40ブロックを完了していることです。どの40ブロックが指定されていません。これらの要件も時間の経過とともに変化し、卒業前の標準的なコンピテンシートレーニングにこれらの技術の一般的な知識を組み込むように微調整されるようになると思います。

一般的に、局所麻酔は産科麻酔の方向に形成され始めると思います。麻酔科医は基本を知っている必要があります。分娩硬膜外と帝王切開を知っている必要があります。より高度なレベルに進んだら、専門的なフェローシップトレーニングを必要とするハイリスク産科麻酔などのより高度な技術を採用する必要があります。

局所麻酔は、周術期ケアでもその役割があるため、患者の転帰を改善することが約束されています。オピオイドの使用を減らすことから、そしてそれを超えて、局所麻酔はすべての外科専門分野にとって正しい方向への大きな一歩です。」

通話を終了する前に、ジンレイ博士に感謝しました。このような前向きなフィードバックをいただいたことをうれしく思います。

北京語は、Nerve Blocksアプリが翻訳される多くの言語のXNUMXつです。これは、NYSORAチームが、世界中の医療専門家向けに広く利用可能な教育コンテンツを作成し続けているためです。