Nerve Blocks アプリをあらゆる場所の医療専門家が利用できるようにする NYSORA チームの取り組みは、さらに一歩進んだものです。 この度、長崎大学大学院医歯薬学総合研究科麻酔科学・集中治療医学講座に准教授として勤務されている村田宏明先生のご協力により、日本語訳を公開いたしました。
局所麻酔は彼の専門分野であり、長崎大学病院で周術期管理のための超音波ガイド下末梢神経ブロックの実施と指導を行っています。
私たちは彼に、翻訳プロセスと神経ブロックに関する彼の一般的な考えについていくつかの言葉を求めました. この楽しいインタビューで彼の話を読んでください。
どのようにして NYSORA チームと連絡を取りましたか?
「2010 年にニューヨークで開催された NYSORA 年次シンポジウムで初めて NYSORA チームと連絡を取り、参加者の XNUMX 人として会議に参加し、NYSORA チームに魅了されました。」
「2011 年、私はニューヨークのセント ルークス ルーズベルト病院を 2018 か月間訪問する機会を得ました。そこで、ハジック博士 (NYSORA の創設者兼 CEO) と NYSORA チームと多くの時間を過ごしました。 それ以来、私はワークショップのインストラクター、地域麻酔の教科書と自己評価ワークブックの共著者の XNUMX 人、NYSORA Tokyo Boutique Workshop のコーディネーターとして NYSORA チームと連絡を取り合っていました。 また、XNUMX 年に NYSORA Boot Camp に参加するためにベルギーの ZOL を訪れました。」
Nerve Blocks アプリの翻訳に参加した動機は何ですか?
「私の同僚の中には、このアプリの有用性を高く評価しているものの、日本語で利用できないという理由だけで、このアプリの購読をためらう人もいました。 また、日本の局所麻酔学会に NYSORA をもっと知ってもらいたいと思っていました。 そこで、アプリを日本語に翻訳することで言葉の壁をなくすことにしました。」
この翻訳はコーディネートするのに刺激的でしたか? あなたのチームはどのくらいの大きさでしたか？
「Nerve Blocks アプリの翻訳版が一貫して完成するように、非常に小さなチームでこの翻訳プロジェクトに参加しました。 文体と文言を統一するため、ほぼすべての翻訳を自分で行いました。
その後、大神高村博士がこのプロジェクトに参加しました。 彼女は解剖学を専門とする認定麻酔科医です。 彼女は主に解剖学のセクションを翻訳し、アプリ全体の解剖学的説明の文言をチェックしました。
日本では、私を含めほとんどの麻酔科医はアイブロックになじみがありません。 そこで、長崎大学医学部附属病院眼科准教授の植松正文先生に、眼科的見地から適切な翻訳かどうかを確認していただきました。 この XNUMX 人の専門家の献身的なサポートに本当に感謝しています。 大変でしたが、翻訳しながら自分の知識を再確認するのに役立ちました。」
この翻訳が日本の局所麻酔学会にどのような影響を与えると思いますか?
「この翻訳により、このアプリは日本語を話す局所麻酔コミュニティにとってよりアクセスしやすくなります。 このアプリは、アプリで局所麻酔について読みながら日本語と英語を切り替えるのにも役立ち、両方の言語での理解を広げるのに役立つ可能性があります。」
あなたとあなたの同僚は、毎日の練習で神経ブロック アプリをどのように使用していますか?
「このアプリは、研修生や医学生に各神経ブロック手順の概要を示すのに役立ちます。 標的の神経ブロックの適切な超音波画像または逆超音波解剖画像を表示することにより、ベッドサイドでリアルタイムのガイダンスとして使用できます。」
将来、局所麻酔の世界で何を見ることが期待できると思いますか?
「最近、多数の超音波ガイド下神経ブロック技術が導入され、ERAS ベースの周術期ケアを提供するための局所麻酔技術の重要性が増しています。 特定の局所麻酔技術が特定の外科的処置に有用であることを実証するために、ますます多くのエビデンスが蓄積されることを願っています。 これにより、神経ブロックの手順自体と特定の外科的手順への適用が標準化されます。 また、より安全で簡単な局所麻酔技術のために超音波技術がさらに発展するのを見るのも楽しみです。」
NYSORA チームは、村田浩明博士とその同僚とともに、この翻訳を発表できることを大変うれしく思います。 そうすることで、局所麻酔の世界的に有名な専門家の広大なコミュニティに、Nerve Blocks アプリへの扉が開かれます。 そうすることで、これらの専門家のニーズに適したコンテンツを作成できるようになり、将来的にはさらに多くの専門家も同様になることを願っています.
