Gli sforzi del team NYSORA per rendere disponibile l'app Nerve Blocks ai professionisti medici di tutto il mondo hanno appena compiuto un ulteriore passo avanti. Abbiamo appena pubblicato la traduzione giapponese con l'aiuto del Dr. Hiroaki Murata, che attualmente lavora presso il Dipartimento di Anestesiologia e Medicina Intensiva presso la Graduate School of Biomedical Sciences dell'Università di Nagasaki come professore associato.

L'anestesia regionale è la sua area di competenza ed esegue e insegna blocchi nervosi periferici guidati da ultrasuoni per la gestione perioperatoria presso l'ospedale universitario di Nagasaki.

Gli abbiamo chiesto alcune parole sul processo di traduzione e le sue riflessioni generali su Nerve Blocks. Leggi la sua storia in questa divertente intervista.

Come sei entrato in contatto con il team NYSORA?

"Sono entrato in contatto per la prima volta con il team NYSORA nel 2010, al NYSORA Annual Symposium di New York, quando mi sono unito all'incontro come uno dei partecipanti e sono rimasto affascinato dal team NYSORA."

“Nel 2011, ho avuto la possibilità di visitare per due mesi il St. Luke's Roosevelt Hospital di New York, dove ho trascorso molto tempo con il dottor Hadzic (fondatore e CEO di NYSORA) e il team di NYSORA. Da allora, sono rimasto in contatto con il team NYSORA come istruttore per workshop, uno dei coautori del Libro di testo sull'anestesia regionale e del Workbook di autovalutazione e coordinatore del NYSORA Tokyo Boutique Workshop. Ho anche visitato ZOL in Belgio per unirmi al NYSORA Boot Camp nel 2018.” 

Cosa ti ha motivato a partecipare alla traduzione dell'app Nerve Blocks?

“Alcuni dei miei colleghi hanno esitato ad abbonarsi a questa app semplicemente perché non era disponibile in giapponese, sebbene ne apprezzassero l'utilità. Volevo anche che la comunità giapponese di anestesia regionale acquisisse maggiore familiarità con NYSORA. È così che ho deciso di eliminare la barriera linguistica traducendo l'app in giapponese.”

Questa traduzione è stata entusiasmante da coordinare? Quanto era grande la tua squadra?

"Siamo entrati in questo progetto di traduzione con un team molto piccolo per assicurarci che la versione tradotta dell'app Nerve Blocks fosse coerente. Quasi tutte le traduzioni sono state fatte da me per unificare lo stile e la formulazione.

La dottoressa Keiko Ogami-Takamura si è poi unita a questo progetto. È un'anestesista certificata con una specializzazione in anatomia. Ha principalmente tradotto la sezione di anatomia e controllato il testo per le descrizioni anatomiche in tutta l'app. 

In Giappone, la maggior parte degli anestesisti, me compreso, non hanno familiarità con i blocchi oculari. Quindi, ho chiesto al dottor Masafumi Uematsu, professore associato del Dipartimento di Oftalmologia dell'Ospedale Universitario di Nagasaki, di verificare se la traduzione fosse appropriata dal punto di vista oftalmologico. Apprezzo molto il supporto dedicato di questi due esperti. Anche se è stato difficile, mi ha aiutato a riaffermare le mie conoscenze durante la traduzione.”

Quale pensi che sarà l'impatto di questa traduzione sulla comunità giapponese degli anestesisti regionali?

“La traduzione renderà questa app più accessibile alla comunità di anestesisti regionali di lingua giapponese. Questa app può anche essere utile per passare dal giapponese all'inglese mentre leggono sull'anestesia regionale nell'app, il che potrebbe aiutare ad ampliare la loro comprensione in entrambe le lingue.

In che modo tu e i tuoi colleghi utilizzate l'app Nerve Blocks nella pratica quotidiana?

“L'app è utile per mostrare lo schema generale di ciascuna procedura di blocco nervoso per tirocinanti o studenti di medicina. Può essere utilizzato al posto letto come guida in tempo reale mostrando l'immagine ecografica appropriata o immagini anatomiche ecografiche inverse del blocco nervoso mirato.

Cosa pensi che possiamo aspettarci di vedere nel mondo dell'anestesia regionale in futuro?

“Recentemente sono state introdotte numerose tecniche di blocco nervoso guidate da ultrasuoni e l'importanza delle tecniche di anestesia regionale per fornire cure perioperatorie basate su ERAS è aumentata. Spero che si accumulino sempre più prove per dimostrare l'utilità di certe tecniche di anestesia regionale per procedure chirurgiche specifiche. Con questo, la stessa procedura di blocco nervoso e la sua applicazione in alcune procedure chirurgiche diventeranno standardizzate. Sono anche entusiasta di vedere la tecnologia a ultrasuoni svilupparsi ulteriormente per tecniche di anestesia regionale più sicure e più semplici”.

Il team NYSORA, così come il Dr. Hiroaki Murata e i suoi colleghi, sono entusiasti di presentare questa traduzione. In questo modo, stiamo aprendo le porte all'app Nerve Blocks a una vasta comunità di esperti di fama mondiale in anestesia regionale. Ci auguriamo che così facendo saremo in grado di creare contenuti adatti alle esigenze di questi professionisti e, in futuro, anche di molti altri.