Dopo mesi di lavoro, l'app Nerve Blocks di NYSORA è stata rilasciata in cinese. Ecco la storia di come si è concretizzata questa traduzione, che collega l'ovest del NYSORA con i lettori del NYSORA orientale.

Il dottor Jinlei Li, direttore del programma di anestesia regionale e borsa di studio per la medicina del dolore acuto presso l'Università di Yale e direttore dell'anestesia regionale presso lo Yale New Haven Health, ha collaborato con NYSORA e un gruppo di esperti in anestesia regionale provenienti da tutta la Repubblica popolare cinese per creare una traduzione accurata dell'app Nerve Blocks.

Il team giornalistico NYSORA ha avuto l'opportunità di parlare con la dott.ssa Jinlei dei dettagli dell'organizzazione di questa impresa, nonché dei suoi pensieri sul valore educativo che questo passo avanti porterà. Leggi l'intervista con questo abile dottore di seguito.

Ciao dottor Jinlei! Grazie per aver dedicato del tempo per rispondere a queste domande oggi. Vorrei iniziare chiedendovi come siete entrati in contatto con il team NYSORA.

“Ho incontrato per la prima volta Admir (fondatore e CEO di NYSORA) durante una conferenza al Symposium of Regional Anesthesia di NYSORA a New York City, e abbiamo parlato di tutto, dai blocchi nervosi e dalle procedure ai metodi di insegnamento. Non passò molto tempo dopo che abbiamo iniziato a discutere dei possibili vantaggi della traduzione dei contenuti di NYSORA in lingua cinese. Sono passati già alcuni anni da quando abbiamo avuto l'idea per la prima volta!"

Come hai organizzato questa traduzione? È stata un'esperienza positiva a tutto tondo?

“Sicuramente è stata una bella esperienza. Partecipo attivamente sia all'ASA che alla CSA (la Società cinese degli anestesisti) e ho una vasta rete di amici e colleghi in entrambi i paesi. 

Per realizzare questa traduzione, mi sono messo in contatto con 3 esperti chiave e cari amici in anestesia regionale e medicina del dolore acuto, membri attivi della CSA e della CSRA (Società Cinese di Anestesia Regionale e Medicina del Dolore Acuto) in Cina. Erano il dottor Yun Wang del Chaoyang Hospital, Capital Medical University di Pechino, un clinico, educatore e ricercatore di talento; Il Dr. Shuai Tang del Peking Union Medical College, il rinomato esperto di anestesia regionale in pratica clinica, istruzione e ricerca presso uno dei college medici più antichi e conosciuti in Cina, e il Dr. Wei Mei, un medico eccellente, ricercatore produttivo, e ricercato insegnante in anestesia regionale, dal Tongji Hospital, Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology nel sud della Cina. I tre hanno raccolto un team di specialisti in tempi record, senza dossi sulla strada. Una volta che ci siamo messi insieme e messo in comune le nostre fonti, siamo riusciti a creare un eccellente team di professionisti che ha terminato la traduzione senza intoppi. Erano così fantastici, davvero.

È stata una vera gioia per me lavorare con tutti questi professionisti, i miei amici, da tutto il mondo in un unico progetto!".

Qual è lo stato della pratica dei blocchi nervosi attualmente in Cina?

“Attualmente, l'anestesia regionale è uno dei campi più caldi in cui specializzarsi in Cina. L'anestesia regionale è piuttosto nuova in anestesia e richiede nuove tecniche, coordinazione occhio-mano e altro ancora. Sembra che i praticanti più giovani lo stiano adottando rapidamente e ci sono molti specialisti molto attivi. Sono sempre impegnati a scansionare, ricercare, imparare e anche a partecipare a molti workshop diversi, per espandere ulteriormente le loro conoscenze".

Quale vuoto educativo potrebbe potenzialmente colmare questa applicazione, secondo te?

"L'anestesia regionale è un campo molto impegnativo e, anche se la maggior parte degli anestesisti può eseguire alcuni blocchi nervosi, l'anestesia regionale è davvero decollata solo dal 2000 circa nella sua complessità e diversità. Per questo motivo è necessaria una standardizzazione globale. 

I blocchi nervosi rappresentano molto più di un'iniezione: è pianificare, strutturare e comprendere i blocchi e l'anatomia prima di fare qualsiasi cosa. NYSORA offre il riassunto più aggiornato della letteratura e offre una guida rapida ai blocchi nervosi standardizzati, che ora stanno ottenendo sempre più spazio per svolgere un ruolo internazionale.

A seconda di dove ti trovi, è inevitabile che ci siano differenze nel modo in cui i blocchi vengono eseguiti a causa delle differenze nelle popolazioni di pazienti e nell'esperienza del medico. Ad esempio, il BMI medio in Cina è diverso da quello degli Stati Uniti e l'uso di oppioidi è diverso dalla popolazione cinese rispetto a quello della popolazione statunitense. Un'app come questa ha l'opportunità di aprire le porte ai medici per provare nuove tecniche e andare oltre ciò che già conoscono. In primo luogo, tuttavia, la standardizzazione e la comunicazione di NYSORA tra i medici di tutto il mondo sono un enorme vantaggio".

Hai avuto l'opportunità di esplorare l'app Nerve Blocks con i tuoi colleghi di Yale? Se sì, quali erano i loro pensieri?

"Sì! Le risorse di NYSORA sono diventate un punto di riferimento per residenti, borsisti e docenti del nostro dipartimento. C'è un'ampia raccolta di informazioni che è facile da gestire e a cui fare riferimento. Sono abbastanza fortunato da poter contattare personalmente il team di NYSORA, persino chiamare Admir, quando sono bloccato su qualcosa.

Come sarà la formazione in blocchi nervosi periferici guarda al futuro?

“Secondo me, nei prossimi 5-10 anni, possiamo aspettarci di vedere un enorme balzo in avanti nella sottospecializzazione dell'anestesia regionale. Mi aspetto che diventi una necessità per tutti gli anestesisti conoscere alcuni blocchi di base. Non credo che gli anestesisti di qualsiasi specialità saranno visti come particolarmente ben addestrati se non hanno nemmeno familiarità con le basi almeno.

In questo momento, il requisito per completare un esame di residenza è di aver fatto 40 blocchi. Quali 40 blocchi non sono specificati. Sento che anche questi requisiti cambieranno con il passare del tempo e verranno perfezionati per incorporare una buona conoscenza generale di queste tecniche nella formazione delle competenze standard prima della laurea.

Mi aspetto, in generale, che l'anestesia regionale inizi a modellarsi nella direzione dell'anestesia ostetrica. Qualsiasi anestesista deve conoscere le basi; devi conoscere l'epidurale del travaglio e il taglio cesareo. Una volta che si passa a un livello più avanzato, è necessario adottare tecniche più avanzate, come l'anestesia ostetrica ad alto rischio che richiede una formazione specialistica in borsa. 

L'anestesia regionale promette di migliorare i risultati dei pazienti grazie anche al suo ruolo nell'assistenza perioperatoria. Dalla riduzione dell'uso di oppioidi e oltre, l'anestesia regionale è un grande passo nella giusta direzione per tutte le specialità chirurgiche".

Abbiamo ringraziato la dottoressa Jinlei per il suo tempo prima di terminare la chiamata, felici di aver ricevuto un feedback così positivo.

Il mandarino è una delle tante lingue in cui viene tradotta l'app Nerve Blocks, poiché il team NYSORA continua a creare contenuti educativi ampiamente disponibili per i professionisti medici di tutto il mondo.