हर जगह चिकित्सा पेशेवरों के लिए Nerve Blocks ऐप उपलब्ध कराने के लिए NYSORA टीम के प्रयासों ने अभी एक कदम आगे बढ़ाया है। हमने अभी डॉ. हिरोकी मुराता की मदद से जापानी अनुवाद जारी किया है, जो वर्तमान में नागासाकी यूनिवर्सिटी ग्रेजुएट स्कूल ऑफ बायोमेडिकल साइंसेज में एनेस्थिसियोलॉजी और इंटेंसिव केयर मेडिसिन विभाग में एसोसिएट प्रोफेसर के रूप में काम कर रहे हैं।

क्षेत्रीय संज्ञाहरण उनकी विशेषज्ञता का क्षेत्र है, और वह नागासाकी विश्वविद्यालय अस्पताल में पेरीओपरेटिव प्रबंधन के लिए अल्ट्रासाउंड-निर्देशित परिधीय तंत्रिका ब्लॉक का प्रदर्शन और सिखाता है।

हमने उनसे अनुवाद प्रक्रिया और नर्व ब्लॉक्स पर उनके सामान्य विचारों के बारे में कुछ शब्द पूछे। इस मजेदार इंटरव्यू में पढ़ें उनकी कहानी।

आप NYSORA टीम के संपर्क में कैसे आए?

"मैं पहली बार 2010 में न्यूयॉर्क में NYSORA वार्षिक संगोष्ठी में NYSORA टीम के संपर्क में आया, जब मैं प्रतिभागियों में से एक के रूप में बैठक में शामिल हुआ और NYSORA टीम से प्रभावित हुआ।"

“2011 में, मुझे दो महीने के लिए न्यूयॉर्क के सेंट ल्यूक रूजवेल्ट अस्पताल में जाने का मौका मिला, जहां मैंने डॉ. हैजिक (NYSORA के संस्थापक और सीईओ) और NYSORA टीम के साथ काफी समय बिताया। तब से, मैं कार्यशालाओं के प्रशिक्षक के रूप में NYSORA टीम के संपर्क में रहा, क्षेत्रीय एनेस्थीसिया और स्व-मूल्यांकन कार्यपुस्तिका की पाठ्यपुस्तक के सह-लेखकों में से एक, और NYSORA टोक्यो बुटीक कार्यशाला के समन्वयक। मैंने 2018 में NYSORA बूट कैंप में शामिल होने के लिए बेल्जियम में ZOL का भी दौरा किया।” 

नर्व ब्लॉक्स ऐप के अनुवाद में शामिल होने के लिए आपको क्या प्रेरित करता है?

“मेरे कुछ सहकर्मी इस ऐप की सदस्यता लेने में झिझकते थे क्योंकि यह जापानी में उपलब्ध नहीं था, हालांकि उन्होंने ऐप की उपयोगिता की सराहना की। मैं यह भी चाहता था कि जापानी क्षेत्रीय एनेस्थीसिया समुदाय NYSORA से अधिक परिचित हो। इस तरह मैंने ऐप का जापानी में अनुवाद करके भाषा की बाधा को खत्म करने का फैसला किया।”

क्या यह अनुवाद समन्वय के लिए रोमांचक था? आपकी टीम कितनी बड़ी थी?

“हमने यह सुनिश्चित करने के लिए एक बहुत छोटी टीम के साथ इस अनुवाद परियोजना में प्रवेश किया कि नर्व ब्लॉक्स ऐप का अनुवादित संस्करण लगातार किया गया था। शैली और शब्दों को एक करने के लिए लगभग सभी अनुवाद मैंने स्वयं किए हैं।

इसके बाद डॉ. कीको ओगामी-ताकामुरा इस परियोजना से जुड़े। वह शरीर रचना विज्ञान में विशेषज्ञता के साथ प्रमाणित एनेस्थिसियोलॉजिस्ट हैं। उसने मुख्य रूप से एनाटॉमी सेक्शन का अनुवाद किया और पूरे ऐप में एनाटोमिकल विवरण के लिए शब्दों की जाँच की। 

जापान में, अधिकांश एनेस्थेसियोलॉजिस्ट जिनमें मैं भी शामिल हूं, आई ब्लॉक से अपरिचित हैं। इसलिए, मैंने नागासाकी विश्वविद्यालय अस्पताल में नेत्र विज्ञान विभाग के एक सहयोगी प्रोफेसर डॉ. मसाफुमी उमात्सु से यह जाँचने के लिए कहा कि क्या अनुवाद नेत्र विज्ञान के दृष्टिकोण से उपयुक्त था। मैं वास्तव में इन दोनों विशेषज्ञों के समर्पित समर्थन की सराहना करता हूं। हालांकि यह कठिन था, लेकिन इसने मुझे अनुवाद करते समय अपने ज्ञान की पुष्टि करने में मदद की।”

आपको क्या लगता है कि इस अनुवाद का जापानी क्षेत्रीय संवेदनहीनता समुदाय पर क्या प्रभाव पड़ेगा?

"अनुवाद इस ऐप को जापानी भाषी क्षेत्रीय संज्ञाहरण समुदाय के लिए और अधिक सुलभ बना देगा। ऐप में रीजनल एनेस्थीसिया के बारे में पढ़ते समय यह ऐप उनके लिए जापानी और अंग्रेजी के बीच स्विच करने में मददगार हो सकता है, जो दोनों भाषाओं में उनकी समझ को व्यापक बनाने में मदद कर सकता है।

आप और आपके सहकर्मी अपने रोजमर्रा के अभ्यास में नर्व ब्लॉक्स ऐप का उपयोग कैसे करते हैं?

"प्रशिक्षुओं या मेडिकल छात्रों के लिए प्रत्येक तंत्रिका ब्लॉक प्रक्रिया की सामान्य रूपरेखा दिखाने के लिए ऐप उपयोगी है। इसे लक्षित तंत्रिका ब्लॉक की उचित अल्ट्रासाउंड छवि या रिवर्स अल्ट्रासाउंड शरीर रचना छवियों को दिखाकर रीयल-टाइम मार्गदर्शन के रूप में बेडसाइड पर उपयोग किया जा सकता है।

आपको क्या लगता है कि हम भविष्य में क्षेत्रीय संवेदनहीनता की दुनिया में क्या देखने की उम्मीद कर सकते हैं?

"हाल ही में, कई अल्ट्रासाउंड-निर्देशित तंत्रिका ब्लॉक तकनीकों को पेश किया गया है और ईआरएएस-आधारित पेरीओपरेटिव देखभाल प्रदान करने के लिए क्षेत्रीय संज्ञाहरण तकनीकों का महत्व बढ़ रहा है। मुझे आशा है कि विशिष्ट सर्जिकल प्रक्रियाओं के लिए कुछ क्षेत्रीय एनेस्थेसिया तकनीकों की उपयोगिता प्रदर्शित करने के लिए अधिक से अधिक सबूत जमा होंगे। इसके साथ, तंत्रिका ब्लॉक प्रक्रिया ही और कुछ सर्जिकल प्रक्रियाओं में इसका उपयोग मानकीकृत हो जाएगा। मैं अल्ट्रासाउंड तकनीक को सुरक्षित और आसान क्षेत्रीय एनेस्थेसिया तकनीकों के लिए और विकसित होते हुए देखने के लिए भी उत्साहित हूं।"

NYSORA टीम, साथ ही डॉ. हिरोकी मुराता और उनके सहयोगी इस अनुवाद को प्रस्तुत करने के लिए रोमांचित हैं। ऐसा करके, हम क्षेत्रीय संज्ञाहरण में विश्व प्रसिद्ध विशेषज्ञों के एक विशाल समुदाय के लिए नर्व ब्लॉक्स ऐप का द्वार खोल रहे हैं। हमें आशा है कि ऐसा करने से हम इन पेशेवरों की ज़रूरतों के अनुकूल सामग्री बनाने में सक्षम होंगे, और भविष्य में और भी बहुत कुछ।