महीनों के निर्माण के बाद, NYSORA के नर्व ब्लॉक्स ऐप को चीनी भाषा में जारी किया गया है। यहाँ कहानी है कि कैसे यह अनुवाद, NYSORA's West को NYSORA के पूर्व पाठकों से जोड़ने वाला, साकार हुआ।

येल यूनिवर्सिटी में रीजनल एनेस्थीसिया और एक्यूट पेन मेडिसिन फेलोशिप के प्रोग्राम डायरेक्टर और येल न्यू हेवन हेल्थ में रीजनल एनेस्थीसिया के निदेशक डॉ. जिनले ली ने NYSORA और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के क्षेत्रीय एनेस्थीसिया के विशेषज्ञों के एक समूह के साथ मिलकर काम किया। नर्व ब्लॉक्स ऐप का सटीक अनुवाद।

NYSORA समाचार टीम को इस प्रयास के आयोजन के विवरण पर डॉ. जिनले से बात करने का अवसर मिला, साथ ही इस कदम को आगे ले जाने वाले शैक्षिक मूल्य पर उनके विचार भी। इस कुशल डॉक्टर का इंटरव्यू नीचे पढ़ें।

हैलो डॉ जिनली! आज इन सवालों का जवाब देने के लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद। मैं यह पूछकर शुरुआत करना चाहता हूं कि आप NYSORA टीम के संपर्क में कैसे आए।

"न्यूयॉर्क शहर में NYSORA के क्षेत्रीय संज्ञाहरण के संगोष्ठी में व्याख्यान के दौरान मैं पहली बार एडमिर (NYSORA के संस्थापक और सीईओ) से मिला, और हमें तंत्रिका ब्लॉकों और प्रक्रियाओं से लेकर शिक्षण विधियों तक सब कुछ के बारे में बात करने को मिला। इसके कुछ ही समय बाद हमने NYSORA की सामग्री का चीनी भाषा में अनुवाद करने के संभावित लाभों पर चर्चा शुरू की। हमें पहली बार यह विचार आए कुछ साल हो चुके हैं!"

आपने इस अनुवाद को कैसे व्यवस्थित किया? क्या यह एक संपूर्ण सकारात्मक अनुभव था?

"यह निश्चित रूप से एक अच्छा अनुभव था। मैं एएसए और सीएसए (चाइनीज सोसाइटी ऑफ एनेस्थेसियोलॉजिस्ट) दोनों में सक्रिय रूप से भाग लेता हूं और दोनों देशों में मित्रों और सहयोगियों का एक बड़ा नेटवर्क है। 

इस अनुवाद को संभव बनाने के लिए, मैंने चीन में क्षेत्रीय संज्ञाहरण और तीव्र दर्द की दवा के 3 प्रमुख विशेषज्ञों और प्रिय मित्रों, सीएसए और सीएसआरए (चाइनीज सोसाइटी ऑफ रीजनल एनेस्थेसिया एंड एक्यूट पेन मेडिसिन) के सक्रिय सदस्यों से संपर्क किया। वे चाओयांग अस्पताल, बीजिंग में कैपिटल मेडिकल यूनिवर्सिटी के डॉ. युन वांग थे, जो एक प्रतिभाशाली चिकित्सक, शिक्षक और शोधकर्ता थे; पेकिंग यूनियन मेडिकल कॉलेज के डॉ. शुआई तांग, चीन के सबसे पुराने और सबसे प्रसिद्ध मेडिकल कॉलेजों में से एक में नैदानिक ​​अभ्यास, शिक्षा और अनुसंधान में प्रसिद्ध क्षेत्रीय संज्ञाहरण विशेषज्ञ, और एक उत्कृष्ट चिकित्सक, उत्पादक शोधकर्ता डॉ. वेई मेई, और दक्षिणी चीन में टोंगजी अस्पताल, तोंगजी मेडिकल कॉलेज, हुआज़ोंग विज्ञान और प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय से क्षेत्रीय संज्ञाहरण में शिक्षक की मांग की। उन तीनों ने रिकॉर्ड समय में विशेषज्ञों की एक टीम इकट्ठी की, जिसमें कोई बाधा नहीं थी। एक बार जब हम एक साथ हो गए और अपने स्रोतों को एकत्र कर लिया, तो हम पेशेवरों की एक उत्कृष्ट टीम के साथ आने में कामयाब रहे जिन्होंने अनुवाद को सुचारू रूप से पूरा किया। वे वास्तव में बहुत महान थे।"

एक प्रोजेक्ट में दुनिया भर के इन सभी पेशेवरों, मेरे दोस्तों के साथ काम करना मेरे लिए एक सच्ची खुशी थी!"

वर्तमान में चीन में तंत्रिका ब्लॉकों के अभ्यास की स्थिति क्या है?

"वर्तमान में, क्षेत्रीय संज्ञाहरण चीन में विशेषज्ञता के लिए सबसे गर्म क्षेत्रों में से एक है। एनेस्थीसिया में रीजनल एनेस्थीसिया काफी नया है और इसके लिए नई तकनीकों, हाथ से आँख के समन्वय, और बहुत कुछ की आवश्यकता होती है। ऐसा लगता है कि युवा चिकित्सक इसे तेजी से अपना रहे हैं, और बहुत सारे सक्रिय विशेषज्ञ हैं। वे हमेशा अपने ज्ञान का विस्तार करने के लिए स्कैनिंग, शोध, सीखने और विभिन्न कार्यशालाओं में भाग लेने में व्यस्त रहते हैं।"

आपकी राय में, यह आवेदन संभावित रूप से किस शैक्षिक शून्य को भर सकता है?

"क्षेत्रीय संज्ञाहरण एक बहुत ही चुनौतीपूर्ण क्षेत्र है, और भले ही अधिकांश एनेस्थेसियोलॉजिस्ट कुछ तंत्रिका ब्लॉक कर सकते हैं, क्षेत्रीय संज्ञाहरण केवल वर्ष 2000 के बाद से इसकी जटिलता और विविधता में वास्तव में बंद हो गया है। इस वजह से, वैश्विक मानकीकरण की आवश्यकता है। 

तंत्रिका ब्लॉक एक इंजेक्शन से कहीं अधिक का प्रतिनिधित्व करते हैं - यह कुछ भी करने से पहले ब्लॉक और शरीर रचना की योजना बना रहा है, संरचना कर रहा है और समझ रहा है। NYSORA साहित्य का सबसे अद्यतित सारांश लाता है और मानकीकृत तंत्रिका ब्लॉकों के लिए एक त्वरित मार्गदर्शिका प्रदान करता है, जिसे अब अंतर्राष्ट्रीय भूमिका निभाने के लिए अधिक से अधिक स्थान मिल रहा है।

आप जहां हैं, उसके आधार पर, रोगी आबादी और व्यवसायी विशेषज्ञता में अंतर के कारण ब्लॉक करने के तरीके में अंतर होना तय है। एक उदाहरण के रूप में, चीन में औसत बीएमआई अमेरिका की तुलना में अलग है, और ओपिओइड का उपयोग अमेरिकी आबादी की तुलना में चीनी आबादी द्वारा अलग है। इस तरह के एक ऐप में डॉक्टरों के लिए नई तकनीकों को आजमाने और उससे आगे जाने का अवसर है, जिसे वे पहले से जानते हैं। मुख्य रूप से, हालांकि, हर जगह डॉक्टरों के बीच NYSORA का मानकीकरण और संचार एक बहुत बड़ा लाभ है।"

क्या आपको येल में अपने सहयोगियों के साथ नर्व ब्लॉक्स ऐप को एक्सप्लोर करने का अवसर मिला है? यदि हां, तो उनके विचार क्या थे ?

"हाँ! NYSORA के संसाधन हमारे विभाग के निवासियों, अध्येताओं और फैकल्टी के लिए उपयोगी बन गए हैं। जानकारी का एक विस्तृत संग्रह है जिसे प्रबंधित करना और संदर्भित करना आसान है। मैं बहुत खुशकिस्मत हूं कि मैं व्यक्तिगत रूप से NYSORA की टीम तक पहुंचने में सक्षम हूं, यहां तक ​​​​कि एडमिर को भी कॉल कर सकता हूं, जब मैं किसी भी चीज में फंस जाता हूं। ”

कैसे होगा परिधीय तंत्रिका ब्लॉक में प्रशिक्षण भविष्य में देखो?

"मेरी राय में, अगले 5 से 10 वर्षों के दौरान, हम क्षेत्रीय संज्ञाहरण के उप-विशेषज्ञता में एक बड़ी छलांग देखने की उम्मीद कर सकते हैं। मुझे उम्मीद है कि सभी एनेस्थिसियोलॉजिस्ट के लिए कुछ बुनियादी ब्लॉकों को जानना एक आवश्यकता बन जाएगा। मुझे नहीं लगता कि किसी विशेषता के एनेस्थिसियोलॉजिस्ट को विशेष रूप से अच्छी तरह से प्रशिक्षित के रूप में देखा जाएगा यदि वे कम से कम मूल बातें से परिचित भी नहीं हैं।

अभी, रेजिडेंसी परीक्षा को पूरा करने के लिए 40 ब्लॉक करने की आवश्यकता है। कौन से 40 ब्लॉक निर्दिष्ट नहीं हैं। मुझे लगता है कि समय बीतने के साथ ये आवश्यकताएं भी बदल जाएंगी, और स्नातक होने से पहले मानक योग्यता प्रशिक्षण में इन तकनीकों के अच्छे सामान्य ज्ञान को शामिल करने के लिए ठीक हो जाएंगी।

मुझे उम्मीद है, आम तौर पर, क्षेत्रीय संज्ञाहरण प्रसूति संज्ञाहरण की दिशा में ढालना शुरू कर देगा। किसी भी एनेस्थिसियोलॉजिस्ट को मूल बातें जाननी चाहिए; आपको लेबर एपिड्यूरल और सी-सेक्शन को जानना होगा। एक बार जब आप अधिक उन्नत स्तर पर आगे बढ़ जाते हैं, तो आपको अधिक उन्नत तकनीकों को अपनाना चाहिए, जैसे उच्च जोखिम वाले प्रसूति संज्ञाहरण जिसके लिए विशेष फेलोशिप प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है। 

क्षेत्रीय संज्ञाहरण रोगी के परिणामों में सुधार करने का वादा करता है क्योंकि पेरीऑपरेटिव देखभाल में भी इसकी भूमिका होती है। ओपिओइड और उसके बाद के उपयोग को कम करने से लेकर, क्षेत्रीय संज्ञाहरण सभी सर्जिकल विशिष्टताओं के लिए सही दिशा में एक बड़ा कदम है।"

हमने कॉल समाप्त करने से पहले डॉ. जिनले को उनके समय के लिए धन्यवाद दिया, इस तरह की सकारात्मक प्रतिक्रिया पाकर खुशी हुई।

मंदारिन कई भाषाओं में से एक है जिसमें नर्व ब्लॉक्स ऐप का अनुवाद किया गया है, क्योंकि NYSORA टीम हर जगह चिकित्सा पेशेवरों के लिए व्यापक रूप से उपलब्ध शैक्षिक सामग्री बनाना जारी रखती है।