Les efforts de l'équipe NYSORA pour mettre l'application Nerve Blocks à la disposition des professionnels de la santé du monde entier viennent de franchir une étape supplémentaire. Nous venons de publier la traduction japonaise avec l'aide du Dr Hiroaki Murata, qui travaille actuellement au Département d'anesthésiologie et de médecine de soins intensifs de l'École supérieure des sciences biomédicales de l'Université de Nagasaki en tant que professeur associé.

L'anesthésie régionale est son domaine d'expertise, et il réalise et enseigne des blocs nerveux périphériques guidés par ultrasons pour la gestion périopératoire à l'hôpital universitaire de Nagasaki.

Nous lui avons demandé quelques mots sur le processus de traduction et ses réflexions générales sur Nerve Blocks. Lisez son histoire dans cette interview amusante.

Comment êtes-vous entré en contact avec l'équipe NYSORA ?

"J'ai pris contact avec l'équipe NYSORA pour la première fois en 2010, lors du symposium annuel NYSORA à New York, lorsque j'ai rejoint la réunion en tant que participant et que j'ai été fasciné par l'équipe NYSORA."

« En 2011, j'ai eu la chance de visiter l'hôpital St. Luke's Roosevelt à New York pendant deux mois où j'ai passé beaucoup de temps avec le Dr Hadzic (fondateur et PDG de NYSORA) et l'équipe de NYSORA. Depuis lors, je suis resté en contact avec l'équipe NYSORA en tant qu'instructeur pour les ateliers, l'un des co-auteurs du manuel d'anesthésie régionale et d'auto-évaluation, et un coordinateur de l'atelier NYSORA Tokyo Boutique. J'ai également visité ZOL en Belgique pour rejoindre le NYSORA Boot Camp en 2018.” 

Qu'est-ce qui vous a motivé à vous impliquer dans la traduction de l'application Nerve Blocks ?

« Certains de mes collègues ont hésité à s'abonner à cette application simplement parce qu'elle n'était pas disponible en japonais, même s'ils appréciaient l'utilité de l'application. Je souhaitais également que la communauté japonaise de l'anesthésie régionale se familiarise davantage avec NYSORA. C'est ainsi que j'ai décidé d'éliminer la barrière de la langue en traduisant l'application en japonais.

Cette traduction était-elle passionnante à coordonner ? Quelle était la taille de votre équipe ?

"Nous avons entamé ce projet de traduction avec une très petite équipe pour nous assurer que la version traduite de l'application Nerve Blocks était réalisée de manière cohérente. Presque toutes les traductions ont été faites par moi-même pour unifier le style et la formulation.

Le Dr Keiko Ogami-Takamura a ensuite rejoint ce projet. Elle est anesthésiste diplômée avec une spécialité en anatomie. Elle a principalement traduit la section d'anatomie et vérifié le libellé des descriptions anatomiques dans l'application. 

Au Japon, la plupart des anesthésiologistes, moi y compris, ne connaissent pas les blocs oculaires. J'ai donc demandé au Dr Masafumi Uematsu, professeur agrégé au département d'ophtalmologie de l'hôpital universitaire de Nagasaki, de vérifier si la traduction était appropriée d'un point de vue ophtalmologique. J'apprécie vraiment le soutien dévoué de ces deux experts. Même si c'était difficile, cela m'a aidé à réaffirmer mes propres connaissances tout en traduisant.

Selon vous, quel sera l'impact de cette traduction sur la communauté japonaise de l'anesthésie régionale ?

"La traduction rendra cette application plus accessible à la communauté d'anesthésie régionale de langue japonaise. Cette application peut également leur être utile pour basculer entre le japonais et l'anglais tout en lisant des informations sur l'anesthésie régionale dans l'application, ce qui pourrait les aider à élargir leur compréhension dans les deux langues.

Comment vous et vos collègues utilisez-vous l'application Nerve Blocks dans votre pratique quotidienne ?

"L'application est utile pour montrer le plan général de chaque procédure de bloc nerveux pour les stagiaires ou les étudiants en médecine. Il peut être utilisé au chevet du patient comme guide en temps réel en affichant l'image échographique appropriée ou des images anatomiques échographiques inversées du bloc nerveux ciblé.

À votre avis, à quoi pouvons-nous nous attendre dans le monde de l'anesthésie régionale à l'avenir ?

"Récemment, de nombreuses techniques de bloc nerveux guidé par ultrasons ont été introduites et l'importance des techniques d'anesthésie régionale pour fournir des soins périopératoires basés sur ERAS a augmenté. J'espère que de plus en plus de preuves seront accumulées pour démontrer l'utilité de certaines techniques d'anesthésie régionale pour des procédures chirurgicales spécifiques. Avec cela, la procédure de bloc nerveux elle-même et son application dans certaines procédures chirurgicales deviendront standardisées. Je suis également ravi de voir la technologie des ultrasons se développer davantage pour des techniques d'anesthésie régionale plus sûres et plus faciles.

L'équipe NYSORA, ainsi que le Dr Hiroaki Murata et ses collègues, sont ravis de présenter cette traduction. Ce faisant, nous ouvrons la porte de l'application Nerve Blocks à une vaste communauté d'experts de renommée mondiale en anesthésie régionale. Nous espérons ainsi pouvoir créer des contenus adaptés aux besoins de ces professionnels, et à l'avenir, de bien d'autres encore.