Après des mois de développement, l'application Nerve Blocks de NYSORA a été publiée en chinois. Voici l'histoire de la façon dont cette traduction, reliant l'Ouest de NYSORA au lectorat de l'Est de NYSORA, s'est concrétisée.

Le Dr Jinlei Li, directeur du programme de bourses de recherche en anesthésie régionale et en médecine de la douleur aiguë à l'Université de Yale et directeur de l'anesthésie régionale à Yale New Haven Health, s'est associé à NYSORA et à un groupe d'experts en anesthésie régionale de toute la République populaire de Chine pour créer une traduction précise de l'application Nerve Blocks.

L'équipe de presse de NYSORA a eu l'occasion de parler au Dr Jinlei des détails de l'organisation de cette entreprise, ainsi que de ses réflexions sur la valeur éducative que cette avancée apportera. Lisez l'interview avec ce médecin accompli ci-dessous.

Bonjour Dr Jinlei ! Merci d'avoir pris le temps de répondre à ces questions aujourd'hui. J'aimerais commencer par vous demander comment vous êtes entré en contact avec l'équipe NYSORA.

"J'ai rencontré Admir (fondateur et PDG de NYSORA) pour la première fois lors d'une conférence au Symposium d'anesthésie régionale de NYSORA à New York, et nous avons pu parler de tout, des blocs nerveux et des procédures aux méthodes d'enseignement. Peu de temps après, nous avons commencé à discuter des avantages possibles de la traduction du contenu de NYSORA en chinois. Cela fait déjà quelques années que nous avons eu l'idée pour la première fois !

Comment avez-vous organisé cette traduction ? Était-ce une expérience positive dans l'ensemble ?

"C'était définitivement une bonne expérience. Je participe activement à la fois à l'ASA et à la CSA (la Société chinoise des anesthésiologistes) et j'ai un vaste réseau d'amis et de collègues dans les deux pays. 

Pour réaliser cette traduction, j'ai pris contact avec 3 experts clés et chers amis de l'anesthésie régionale et de la médecine de la douleur aiguë, membres actifs de la CSA et de la CSRA (Chinese Society of Regional Anesthesia and Acute Pain Medicine) en Chine. Il s'agissait du Dr Yun Wang de l'hôpital Chaoyang de l'Université médicale de la capitale à Pékin, un clinicien, éducateur et chercheur talentueux ; Le Dr Shuai Tang du Peking Union Medical College, le célèbre expert en anesthésie régionale dans la pratique clinique, l'éducation et la recherche dans l'une des facultés de médecine les plus anciennes et les plus connues de Chine, et le Dr Wei Mei, un excellent médecin, chercheur productif, et enseignant recherché en anesthésie régionale, de l'hôpital Tongji, du Tongji Medical College, de l'Université des sciences et technologies de Huazhong dans le sud de la Chine. A eux trois, ils ont réuni une équipe de spécialistes en un temps record, sans encombre sur la route. Une fois que nous nous sommes réunis et que nous avons mis en commun nos sources, nous avons réussi à constituer une excellente équipe de professionnels qui a terminé la traduction en douceur. Ils étaient tellement géniaux, vraiment.

Ce fut une vraie joie pour moi de travailler avec tous ces professionnels, mes amis, du monde entier dans un seul projet ! »

Quel est le statut de la pratique des blocs nerveux actuellement en Chine ?

« Actuellement, l'anesthésie régionale est l'un des domaines les plus recherchés pour se spécialiser en Chine. L'anesthésie régionale est assez nouvelle en anesthésie et nécessite de nouvelles techniques, une coordination œil-main, etc. Il semble que les jeunes praticiens l'adoptent rapidement, et il y a beaucoup de spécialistes très actifs. Ils sont toujours occupés à scanner, rechercher, apprendre et participer à de nombreux ateliers différents, afin d'approfondir leurs connaissances. »

Quel vide pédagogique cette application pourrait-elle potentiellement combler, selon vous ?

"L'anesthésie régionale est un domaine très difficile, et même si la plupart des anesthésistes peuvent faire des blocs nerveux, l'anesthésie régionale n'a vraiment pris son envol que depuis l'an 2000 environ dans sa complexité et sa diversité. Pour cette raison, une normalisation mondiale est nécessaire. 

Les blocs nerveux représentent bien plus qu'une injection - il s'agit de planifier, de structurer et de comprendre les blocs et l'anatomie avant de faire quoi que ce soit. NYSORA apporte le résumé le plus à jour de la littérature et propose un guide rapide sur les blocs nerveux standardisés, qui gagnent de plus en plus d'espace pour jouer un rôle international.

Selon l'endroit où vous vous trouvez, il y aura forcément des différences dans la façon dont les blocs sont effectués en raison des différences dans les populations de patients et l'expertise des praticiens. Par exemple, l'IMC moyen en Chine est différent de ce qu'il est aux États-Unis, et l'utilisation d'opioïdes est différente entre la population chinoise et la population américaine. Une application comme celle-ci a la possibilité d'ouvrir des portes aux médecins pour essayer de nouvelles techniques et aller au-delà de ce qu'ils connaissent déjà. Cependant, la normalisation et la communication de NYSORA entre les médecins du monde entier sont avant tout un énorme avantage.

Avez-vous eu l'occasion d'explorer l'application Nerve Blocks avec vos collègues de Yale ? Si oui, quelles étaient leurs pensées ?

"Oui! Les ressources de NYSORA sont devenues incontournables pour les résidents, les boursiers et les professeurs de notre département. Il existe une vaste collection d'informations faciles à gérer et à consulter. J'ai la chance de pouvoir contacter personnellement l'équipe de NYSORA, même d'appeler Admir, quand je suis bloqué sur quoi que ce soit.

Comment le l'entraînement aux blocs nerveux périphériques envisage-t-il l'avenir ?

« À mon avis, au cours des 5 à 10 prochaines années, nous pouvons nous attendre à voir un énorme bond en avant dans la sous-spécialisation de l'anesthésie régionale. Je m'attends à ce qu'il devienne une nécessité pour tous les anesthésistes de connaître quelques blocs de base. Je ne pense pas que les anesthésistes, quelle que soit leur spécialité, seront considérés comme particulièrement bien formés s'ils ne connaissent même pas au moins les bases.

À l'heure actuelle, l'exigence pour réussir un examen de résidence est d'avoir fait 40 blocs. Quels 40 blocs ne sont pas spécifiés. J'ai l'impression que ces exigences changeront également avec le temps et s'affineront pour intégrer une bonne connaissance générale de ces techniques dans la formation aux compétences standard avant l'obtention du diplôme.

Je m'attends, en général, à ce que l'anesthésie régionale commence à évoluer vers l'anesthésie obstétricale. Tout anesthésiste doit connaître les bases ; vous devez connaître les péridurales de travail et les césariennes. Une fois que vous passez à un niveau plus avancé, vous devez adopter des techniques plus avancées, telles que l'anesthésie obstétricale à haut risque qui nécessite une formation spécialisée en bourses. 

L'anesthésie régionale promet également d'améliorer les résultats pour les patients en raison de son rôle dans les soins périopératoires. De la réduction de l'utilisation des opioïdes et au-delà, l'anesthésie régionale est un grand pas dans la bonne direction pour toutes les spécialités chirurgicales.

Nous avons remercié le Dr Jinlei pour son temps avant de mettre fin à l'appel, heureux d'avoir reçu des commentaires aussi positifs.

Le mandarin est l'une des nombreuses langues dans lesquelles l'application Nerve Blocks est traduite, car l'équipe NYSORA continue de créer du contenu éducatif largement disponible pour les professionnels de la santé du monde entier.