Después de meses de preparación, la aplicación Nerve Blocks de NYSORA se lanzó al chino. Esta es la historia de cómo se materializó esta traducción, que conecta a los lectores del Oeste de NYSORA con los del Este de NYSORA.

El Dr. Jinlei Li, Director del Programa de Anestesia Regional y Beca de Medicina del Dolor Agudo en la Universidad de Yale y Director de Anestesia Regional en Yale New Haven Health, se asoció con NYSORA y un grupo de expertos en anestesia regional de toda la República Popular China para crear una traducción precisa de la aplicación Nerve Blocks.

El equipo de noticias de NYSORA tuvo la oportunidad de hablar con la Dra. Jinlei sobre los detalles de la organización de este esfuerzo, así como sus pensamientos sobre el valor educativo que tendrá este paso adelante. Lea la entrevista con este consumado médico a continuación.

¡Hola Dra. Jinlei! Gracias por tomarse el tiempo para responder estas preguntas hoy. Me gustaría comenzar preguntándole cómo se puso en contacto con el equipo de NYSORA.

“Conocí a Admir (fundador y director ejecutivo de NYSORA) mientras daba una conferencia en el Simposio de Anestesia Regional de NYSORA en la ciudad de Nueva York, y hablamos de todo, desde bloqueos nerviosos y procedimientos hasta métodos de enseñanza. No pasó mucho tiempo después de que comenzamos a discutir los posibles beneficios de traducir el contenido de NYSORA al idioma chino. ¡Ya han pasado algunos años desde que tuvimos la idea por primera vez!”

¿Cómo organizaste esta traducción? ¿Fue una experiencia positiva en general?

“Definitivamente fue una buena experiencia. Participo activamente tanto en la ASA como en la CSA (la Sociedad China de Anestesiólogos) y tengo una gran red de amigos y colegas en ambos países. 

Para hacer realidad esta traducción, me puse en contacto con 3 expertos clave y queridos amigos en anestesia regional y medicina del dolor agudo, miembros activos de CSA y CSRA (Sociedad China de Anestesia Regional y Medicina del Dolor Agudo) en China. Eran el Dr. Yun Wang del Hospital Chaoyang, Universidad Médica Capital en Beijing, un médico, educador e investigador talentoso; El Dr. Shuai Tang del Peking Union Medical College, el renombrado experto en anestesia regional en práctica clínica, educación e investigación en una de las facultades de medicina más antiguas y conocidas de China, y el Dr. Wei Mei, un excelente médico, investigador productivo, y profesor codiciado en anestesia regional, del Hospital Tongji, Colegio Médico Tongji, Universidad de Ciencia y Tecnología de Huazhong en el sur de China. Los tres reunieron a un equipo de especialistas en un tiempo récord, sin obstáculos. Una vez que nos reunimos y reunimos nuestras fuentes, logramos crear un excelente equipo de profesionales que terminaron la traducción sin problemas. Eran tan geniales, de verdad”.

¡Fue una verdadera alegría para mí trabajar con todos estos profesionales, mis amigos, de todo el mundo en un solo proyecto!"

¿Cuál es el estado de la práctica de bloqueos nerviosos actualmente en China?

“Actualmente, la anestesia regional es uno de los campos más candentes para especializarse en China. La anestesia regional es bastante nueva en anestesia y requiere nuevas técnicas, coordinación mano-ojo y más. Parece que los practicantes más jóvenes lo están adoptando rápidamente y hay muchos especialistas muy activos. Siempre están ocupados escaneando, investigando, aprendiendo y asistiendo a muchos talleres diferentes también, para ampliar aún más sus conocimientos”.

¿Qué vacío educativo podría llenar esta aplicación, en su opinión?

“La anestesia regional es un campo muy desafiante, y aunque la mayoría de los anestesiólogos pueden realizar algunos bloqueos nerviosos, la anestesia regional solo despegó realmente alrededor del año 2000 en su complejidad y diversidad. Debido a esto, existe la necesidad de una estandarización global. 

Los bloqueos nerviosos representan mucho más que una inyección: se trata de planificar, estructurar y comprender los bloqueos y la anatomía antes de hacer nada. NYSORA trae el resumen más actualizado de la literatura y ofrece una guía rápida para bloqueos nerviosos estandarizados, que ahora está ganando cada vez más espacio para desempeñar un papel internacional.

Dependiendo de dónde se encuentre, es probable que haya diferencias en la forma en que se realizan los bloqueos debido a las diferencias en las poblaciones de pacientes y la experiencia de los médicos. Como ejemplo, el IMC promedio en China es diferente al de los EE. UU., y el uso de opioides es diferente entre la población china y la población de los EE. UU. Una aplicación como esta tiene la oportunidad de abrir puertas para que los médicos prueben nuevas técnicas y vayan más allá de lo que ya conocen. Sin embargo, principalmente, la estandarización y la comunicación de NYSORA entre los médicos de todo el mundo es un gran beneficio”.

¿Ha tenido la oportunidad de explorar la aplicación Nerve Blocks con sus colegas de Yale? Si es así, ¿cuáles fueron sus pensamientos?

"¡Sí! Los recursos de NYSORA se han convertido en una opción para residentes, becarios y profesores de nuestro departamento. Hay una amplia colección de información que es fácil de administrar y consultar. Tengo la suerte de poder comunicarme con el equipo de NYSORA personalmente, incluso llamar a Admir, cuando estoy atascado en algo”.

¿Cómo será el entrenamiento en bloqueos de nervios periféricos mirar en el futuro?

“En mi opinión, durante los próximos 5 a 10 años, podemos esperar ver un gran salto en la subespecialización de la anestesia regional. Espero que se convierta en una necesidad para todos los anestesiólogos conocer algunos bloques básicos. No creo que los anestesiólogos de ninguna especialidad sean vistos como particularmente bien capacitados si ni siquiera están familiarizados con los conceptos básicos.

En este momento, el requisito para realizar un examen de residencia es haber realizado 40 bloques. Qué 40 bloques no se especifica. Siento que estos requisitos también cambiarán a medida que pase el tiempo, y se ajustarán para incorporar un buen conocimiento general de estas técnicas en la capacitación de competencias estándar antes de la graduación.

Espero, en general, que la anestesia regional comience a moldearse en la dirección de la anestesia obstétrica. Cualquier anestesiólogo tiene que saber lo básico; hay que saber epidurales de parto y cesáreas. Una vez que avanza a un nivel más avanzado, debe adoptar técnicas más avanzadas, como la anestesia obstétrica de alto riesgo que requiere capacitación especializada. 

La anestesia regional también promete mejorar los resultados de los pacientes debido a sus funciones en la atención perioperatoria. Desde la reducción del uso de opioides y más allá, la anestesia regional es un gran paso en la dirección correcta para todas las especialidades quirúrgicas”.

Agradecimos a la Dra. Jinlei por su tiempo antes de finalizar la llamada, felices de haber recibido comentarios tan positivos.

El mandarín es uno de los muchos idiomas a los que se traduce la aplicación Nerve Blocks, ya que el equipo de NYSORA continúa creando contenido educativo ampliamente disponible para profesionales médicos en todas partes.