Nach monatelanger Entwicklung wurde die Nervenblockaden-App von NYSORA auf Chinesisch veröffentlicht. Hier ist die Geschichte darüber, wie diese Übersetzung, die die Leserschaft von NYSORAs Westen mit der Leserschaft von NYSORAs Osten verbindet, zustande kam.
Dr. Jinlei Li, Programmdirektor für Regionalanästhesie und Akutschmerzmedizin an der Yale University und Direktor für Regionalanästhesie an der Yale New Haven Health, hat sich mit NYSORA und einer Gruppe von Experten für Regionalanästhesie aus der gesamten Volksrepublik China zusammengetan, um das Programm zu gründen eine genaue Übersetzung der Nerve Blocks App.
Das NYSORA-Nachrichtenteam hatte die Gelegenheit, mit Dr. Jinlei über die Einzelheiten der Organisation dieses Unterfangens sowie über ihre Gedanken zum pädagogischen Wert zu sprechen, den dieser Schritt nach vorne haben wird. Lesen Sie unten das Interview mit diesem versierten Arzt.
Hallo Dr. Jinlei! Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, diese Fragen zu beantworten. Zunächst möchte ich Sie fragen, wie Sie mit dem NYSORA-Team in Kontakt gekommen sind.
„Ich habe Admir (Gründer und CEO von NYSORA) zum ersten Mal getroffen, als ich einen Vortrag auf dem Symposium für Regionalanästhesie von NYSORA in New York City hielt, und wir kamen ins Gespräch über alles, von Nervenblockaden und Verfahren bis hin zu Lehrmethoden. Es dauerte nicht lange, bis wir begannen, die möglichen Vorteile einer Übersetzung der Inhalte von NYSORA in die chinesische Sprache zu diskutieren. Es ist schon ein paar Jahre her, seit wir die erste Idee hatten!“
Wie haben Sie diese Übersetzung organisiert? War es eine rundum positive Erfahrung?
„Es war auf jeden Fall eine gute Erfahrung. Ich bin sowohl in der ASA als auch in der CSA (der Chinesischen Gesellschaft der Anästhesisten) aktiv und habe ein großes Netzwerk von Freunden und Kollegen in beiden Ländern.
Um diese Übersetzung zu ermöglichen, habe ich mich mit 3 Schlüsselexperten und lieben Freunden in der Regionalanästhesie und Akutschmerzmedizin, aktiven Mitgliedern der CSA und CSRA (Chinesische Gesellschaft für Regionalanästhesie und Akutschmerzmedizin) in China in Verbindung gesetzt. Es waren Dr. Yun Wang vom Chaoyang-Krankenhaus der Capital Medical University in Peking, ein talentierter Kliniker, Pädagoge und Forscher; Dr. Shuai Tang vom Peking Union Medical College, der renommierte Regionalanästhesieexperte in klinischer Praxis, Ausbildung und Forschung an einer der ältesten und bekanntesten medizinischen Hochschulen in China, und Dr. Wei Mei, ein ausgezeichneter Arzt und produktiver Forscher, und gefragter Lehrer für Regionalanästhesie am Tongji Hospital, Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology in Südchina. Ohne Bodenwellen stellten die drei in Rekordzeit ein Spezialistenteam zusammen. Nachdem wir uns zusammengefunden und unsere Quellen gebündelt hatten, gelang es uns, ein hervorragendes Team von Fachleuten zusammenzustellen, die die Übersetzung reibungslos fertigstellten. Sie waren so großartig, wirklich.“
Es war eine wahre Freude für mich, mit all diesen Fachleuten, meinen Freunden, aus der ganzen Welt an einem Projekt zu arbeiten!"
Wie ist der Stand der Praxis von Nervenblockaden derzeit in China?
„Derzeit ist die Regionalanästhesie einer der heißesten Bereiche, auf die man sich in China spezialisieren kann. Die Regionalanästhesie ist ziemlich neu in der Anästhesie und erfordert neue Techniken, Hand-Auge-Koordination und mehr. Es scheint, dass jüngere Praktiker es schnell annehmen, und es gibt viele sehr aktive Spezialisten. Sie sind immer damit beschäftigt, zu scannen, zu recherchieren, zu lernen und viele verschiedene Workshops zu besuchen, um ihr Wissen weiter auszubauen.“
Welche Bildungslücke könnte diese Anwendung Ihrer Meinung nach möglicherweise füllen?
„Die Regionalanästhesie ist ein sehr herausforderndes Gebiet, und obwohl die meisten Anästhesisten einige Nervenblockaden durchführen können, hat die Regionalanästhesie in ihrer Komplexität und Vielfalt erst seit etwa dem Jahr 2000 richtig Fahrt aufgenommen. Aus diesem Grund ist eine weltweite Standardisierung erforderlich.
Nervenblockaden sind viel mehr als eine Injektion – es geht darum, die Blockaden und die Anatomie zu planen, zu strukturieren und zu verstehen, bevor Sie irgendetwas tun. NYSORA bringt die aktuellste Zusammenfassung der Literatur und bietet einen schnellen Leitfaden für standardisierte Nervenblockaden, die jetzt immer mehr Platz bekommen, um eine internationale Rolle zu spielen.
Je nachdem, wo Sie sich befinden, gibt es zwangsläufig Unterschiede in der Art und Weise, wie Blockaden durchgeführt werden, aufgrund von Unterschieden in der Patientenpopulation und dem Fachwissen des Arztes. Beispielsweise ist der durchschnittliche BMI in China anders als in den USA, und die chinesische Bevölkerung verwendet andere Opioide als die US-Bevölkerung. Eine App wie diese hat die Möglichkeit, Ärzten Türen zu öffnen, damit sie neue Techniken ausprobieren und über das hinausgehen können, was sie bereits wissen. Vor allem aber ist die Standardisierung und Kommunikation von NYSORA unter den Ärzten überall ein großer Vorteil.“
Hatten Sie die Gelegenheit, die Nervenblockaden-App mit Ihren Kollegen in Yale zu erkunden? Wenn ja, was waren ihre Gedanken?
"Ja! Die Ressourcen von NYSORA sind zu einer Anlaufstelle für Bewohner, Stipendiaten und Fakultäten in unserer Abteilung geworden. Es gibt eine große Sammlung von Informationen, die einfach zu verwalten und auf die verwiesen werden kann. Ich habe das Glück, mich persönlich an das Team von NYSORA wenden zu können und Admir sogar anzurufen, wenn ich bei irgendetwas nicht weiterkomme.“
Wie werden die Training bei peripheren Nervenblockaden in die Zukunft?
„Meiner Meinung nach können wir in den nächsten 5 bis 10 Jahren einen großen Sprung in der Subspezialisierung der Regionalanästhesie erwarten. Ich gehe davon aus, dass es für alle Anästhesisten zu einer Notwendigkeit werden wird, einige grundlegende Blöcke zu kennen. Ich glaube nicht, dass Anästhesisten jeglicher Fachrichtung als besonders gut ausgebildet angesehen werden, wenn sie nicht einmal mit den Grundlagen vertraut sind.
Derzeit ist die Voraussetzung für das Absolvieren einer Residency-Prüfung, dass 40 Blöcke absolviert wurden. Welche 40 Blöcke sind nicht angegeben. Ich habe das Gefühl, dass sich auch diese Anforderungen im Laufe der Zeit ändern und fein abgestimmt werden, um ein gutes allgemeines Wissen über diese Techniken in das Standardkompetenztraining vor dem Abschluss einzubeziehen.
Generell erwarte ich, dass sich die Regionalanästhesie in Richtung geburtshilfliche Anästhesie entwickeln wird. Jeder Anästhesist muss die Grundlagen kennen; Sie müssen wissen, Epiduralanästhesie und Kaiserschnitt. Sobald Sie zu einem fortgeschritteneren Niveau übergehen, müssen Sie fortgeschrittenere Techniken anwenden, wie z.
Die Regionalanästhesie verspricht auch aufgrund ihrer Rolle in der perioperativen Versorgung eine Verbesserung der Patientenergebnisse. Von der Reduzierung des Einsatzes von Opioiden und darüber hinaus ist die Regionalanästhesie ein großer Schritt in die richtige Richtung für alle chirurgischen Fachgebiete.“
Wir dankten Dr. Jinlei für ihre Zeit, bevor wir den Anruf beendeten, und freuten uns, so positives Feedback erhalten zu haben.
Mandarin ist eine von vielen Sprachen, in die die Nerve Blocks-App übersetzt wird, da das NYSORA-Team weiterhin allgemein verfügbare Bildungsinhalte für medizinisches Fachpersonal auf der ganzen Welt erstellt.
